Hoje conto a história de uma menina,
frágil e cheia de medos, que foi se
descobrindo mulher, forte e corajosa. Livre define melhor, eu acho. O grande
paradoxo é que foi justamente a chegada de um novo medo, o medo de perder essa liberdade,
que criou a necessidade de que essa história fosse contada, numa tentativa de
consolidar esse novo eu.
O medo sempre teve parte em sua vida, é
verdade. Medo de partir, medo de voltar, medo de começar, medo de arriscar, mas
ela sempre foi – e continua a ir – com medo mesmo. E se é pra sentir medo de
qualquer forma, ela então decidiu finalmente viver como se contraísse uma
doença aguda, dessas que atacam de um só golpe, de forma insuportavelmente
intensa, ao contrário da vida crônica em que a dor - mas também a alegria - se
pulveriza na rotina, no cotidiano, sofrendo aos poucos antes de sofrer de
verdade, pra se acostumar e suportar, e sendo alegre em doses homeopáticas,
como se receasse gastá-la toda de uma vez.
Dessa vez não. Dessa vez ela
resolveu viver em outro mundo, assustador como é tudo aquilo que é
desconhecido, que desponta no horizonte longe e turvo. Ela apostou todas as
cartas, e sabe que foi o melhor investimento de sua vida. Foi uma explosão, uma
libertação em todos os níveis. Dessa explosão, aliás, não há jamais como
recolher todos os pedaços. Deixa por aí pedaços que ela sabe que não mais se
encaixarão na sua história, pedaços outros que se espalham pelo mundo e assim cumprem
seu papel, bem como junta à sua história outros tantos retalhos que ela foi
encontrando, colhendo e costurando.
Antes de partir, acreditou que
podia encontrar sua liberdade no lugar mesmo onde esta constitui lema, valor
fundamental. Antes de retornar, compreende que essa liberdade foi a vivência de
uma “licença poética”. Percebeu como estar fora de sua cultura, de seu lugar,
de sua língua, lhe possibilitava não pertencer fingindo fazer parte até poder ser
tudo e qualquer coisa. E ela viveu tudo a partir da personagem da mulher que
sonhava em ser, subvertendo toda e qualquer injunção anterior e descobriu-se
capaz de tudo. Livre para errar e se experimentar naquelas vestimentas
culturais tão distintas, era como se acertasse sempre, e a potência que
encontrou em si era quase assustadora, não fosse ela justamente o contrário
disso.
Tentamos sempre definir tudo: o
nosso papel, o nosso lugar no mundo... o que é viver bem, nos perguntamos. O
que significa viver nosso Desejo? O que é ter liberdade? Alguns acreditam que é
livre aquele que vive só, sem vínculos afetivos. Outros acham que são as
amarras morais que devem ser desfeitas para conquistar esse valor tão caro.
Outros ainda estão certos de que precisam conhecer o mundo inteiro, sem raízes,
e só então serão verdadeiramente livres. A nossa protagonista, muito
simplesmente, descobriu que sua liberdade era apenas uma decisão, uma permissão
que ela precisava dar a si mesma, permissão para ser, para viver.
Hoje ela sabe que volta pra um
mundo que não existe ainda, porque ela é outra e suas novas lentes jamais verão
o mesmo horizonte e as mesmas fronteiras. Ela sabe que a rotina vai existir e
que ela vai retomar uma vida e uma dinâmica que lhe esperam intactas, e isso
ainda te causa medo, provavelmente pela promessa de conforto que comporta, esse
conforto sempre tão perigoso, que seduz ao comodismo e à estagnação. No
entanto, em algum lugar dentro dela, ela sabe que algo mudou, que é de dentro
pra fora que a liberdade se conquista, que só se vive o Desejo, seja isso o que
puder ser, no risco de tudo perder e de tudo ganhar.
***
Aujourd’hui je vous raconte
l’histoire d’une petite fille, fragile et effrayée, qui devient une femme,
forte et courageuse. Dire d’elle qu’elle devient libre c’est une definition
plus précise, je pense. C’est l’arrivée d’un nouveau sentiment de peur qui a crée
le besoin de raconter cette histoire, comme si c’était une tentative de
consolider ce nouveau moi, voilà le grand paradox.
La peur a toujours été présente
dans sa vie, c’est vrai. La peur de partir, la peur de retourner, la peur de
commencer, la peur de prendre des risques, mais elle est toujours allée – et
elle va encore – faire face à cette peur. C’est pour ça qui elle a decidé de vivre
finalement comme si elle avait une maladie aiguë, le type de maladie qui nous
prend d’une seule coup, d’une façon insupportablement intense. Jusqu’à ce
moment-là, elle a vit comme si la vie était une maladie chronique dont la
douleur – mais dans ce cas, aussi la joie – puisse se pulvériser dans la
routine quotidienne, pendant les jours, en faisant souffrir peu a peu avant que
la vrai souffrance vient, a fin de s’y habituer, et au même temps en n’étant
qu’un peu joyeuse, pour éviter dépenser tout la joie rapidement.
Pas cette fois. À ce moment là
elle a voulu vivre ailleurs, dans un autre monde effrayant, comme sont toujours
ces realités qu’on ne connait pas, qui sont loin et nuageux sur l’horizont.
Ella a joué toutes les cartes et maintenant elle sait qui c’était le meilleur
investissement de sa vie. C’était une explosion, une libertation sur tous les
niveaux. De ça qui a éclaté, il n'y a pas solution pour le reconstituer. Elle
laisse ailleurs les morceaux qui ne vont plus s’adapter à son histoire, il y a des
autres morceaux qui sont partout, et encore elle rassamble à son histoire des
petites pièces qu’elle a rencontré sur son vécu.
Avant partir, elle croyait qu’elle
pourrait rencontrer sa liberté à l’endroit où la liberté est un valeur fondamental
(dont la liberté, l’égalité et la fraternité). Avant de rentrer chez elle, elle
a compris qu’elle l’a vécu comme si c’était une licence poethique[1].
En étant etrangère, dehors de sa propre culture, de sa place, parlant un autre
langue, elle s’est rendu compte des possibilités multiples de le vivre. Ainsi,
elle pouvait être ce qu’elle voulait. Et elle l’a pu vivre en étant la femme
qu’elle a toujours revé d’être, et alors elle a subverti toutes les injunctions
anterieures et elle a découvert une femme puissante. Libre à faire des erreurs
et aussi de vivre des éxpériences habillées aux costumes d’une autre culture,
elle a eu l’impression de ne jamais faire des erreurs, donc voilà la puissance
qui pourrait être effrayant, mais c’était en fait son contraire.
On veut toujours établir des
définitions: quel est notre role, notre place au monde... qu’est-ce que c’est
de bien vivre, c’est un question qu’on se pose souvent. Qu’est-ce que c’est qu’être
libre? Plusieurs pensent qu’être libre c’est vivre sans liens d’affectivité. Il
y a des autres qui pensent qui ce sont les croyances d’ordre moral qui doivent
être détruit pour qu’ils soient libres. Il y a encore ceux qui ont la
conviction qu’ils doivent conaître tout le monde, sans avoir des racines, pour
qu’ils puissent être vraiment libres. Par contre, notre protagoniste a
découvert, tout simplement, que sa liberté n'était qu'une décision, qu'une pérmission
qu’elle avait besoin de se donner, la permission d’être, la permission de
vivre.
Aujourd’hui elle rentre dans une monde
qui n’existe pas, pas encore, parce qu’elle a des nouvelles lunnettes et elle
ne pourra plus voir le même horizon ou les mêmes limites. Elle sait qu’il y
aura de routine et qu’elle reprendra des activités qui restent les mêmes et ça
lui faire peur, surtout à cause de la promis de confort, toujours si dangereux,
parce qu’elle nous fasse s’arrêter confortablement et ne plus chercher les défis.
Malgré tout ça, elle sait qui quelque chose a changé, que la liberté n’est
conquert qu’a partir de soi même, qui le Désir n’est vécu qu’a partir du risque
de tout perdre ou de tout gagner.
[1] Je
m’excuse pour les erreurs d’ortographie, mais aussi pour mon impossibilité
d’exprimer quelques idées: ce que j’appelle licence poethique c’est à dire une
permission de tout dire, de tout faire travers des outils comme la metaphore,
celles qui existent dans la poesie et dans l’art en general.
Je rémercie enórmement mon amie Fatima-Marie Said, qui a fait des corrections du texte, même si je n'ai pas pu les accepter dans sa totalité en raison du sens qui je voulait donner au texte dans son ensemble. Du coup, je suis encore désolée pour ces parties qui sont dures (peut-être impossibles) à comprendre en français.
Agradeço ainda à minha amiga Ana Almeida, com quem tive inúmeras conversas sobre esse assunto, a última delas tendo sido um pontapé para que eu decidisse escrever esse texto e a quem eu devo o mérito de fazer referência à licença poética.
Agradeço ainda à minha amiga Ana Almeida, com quem tive inúmeras conversas sobre esse assunto, a última delas tendo sido um pontapé para que eu decidisse escrever esse texto e a quem eu devo o mérito de fazer referência à licença poética.
